荷兰出版首部荷兰语全译本《红楼梦》
荷兰出版首部荷兰语全译本《红楼梦》 字体： 小 中 大 分享到： 荷兰出版首部荷兰语全译本《红楼梦》 2021-11-16 09:36:53 来源：新华网
新华社海牙11月15日电(记者王香江)由三位荷兰汉学家和翻译家历经13年努力完成的《红楼梦》首个荷兰语全译本日前在荷兰正式出版。
该译本共四卷，厚达2160页。译者是荷兰汉学家和翻译家马、和西思，由雅典娜神庙出版社出版。
葛树思日前在接受新华社书面采访时说，翻译《红楼梦》是“一个比我们想象的更漫长、更艰难的过程”。
最初，这三位汉学家和翻译家计划用八年左右的时间完成这部中国经典的翻译。但最终由于对荷兰语翻译的改进态度，用了13年才完成翻译。
她说，荷兰语版《红楼梦》的目标读者是荷兰普通民众，希望荷兰读者能沉浸在这部小说中，在这里他们可以“遇见迷人的人，了解丰富的文化”。
谈及翻译《红楼梦》的原因，舒歌·西思说，在与其他两位译者的长期合作中，他们经常讨论翻译策略和中国古典文学的重要性。“对我们来说，这部小说是中国古典文学和文化的缩影，没有比《红楼梦》更有文化内涵、更值得翻译的中国古典小说了。”
荷兰著名学者亨克·普罗佩尔近日在当地主流报纸《人民日报》上发表文章称:“在两周的时间里，我沉浸在一本2000多页的小说中。”他说，《红楼梦》是一部引人入胜的小说，通俗易懂，适合所有人阅读。
目前，《红楼梦》荷兰全译本已经在荷兰各地的书店和网上书店出售。阿姆斯特丹学术文化中心计划在12月初为这本书的出版举行庆祝活动。
【纠错】
文章标题：荷兰出版首部荷兰语全译本《红楼梦》
本文地址：http://www.ym.55jiaoyu.com/show-271675.html
本文由合作方发布，不代表展全思梦立场，转载联系作者并注明出处：展全思梦
本文地址：http://www.ym.55jiaoyu.com/show-271675.html
本文由合作方发布，不代表展全思梦立场，转载联系作者并注明出处：展全思梦
推荐文档
- 11.高考数学填空题(高中数学题型1000例大题)
- 12.往年宁波高中排名一览表前50最新
- 13.沧州中考成绩查询网站入口往年
- 14.考前送什么礼物最吉利,考试送什么礼物寓意好
- 15.诗中有画画中有诗(诗中有画画中有诗是苏轼对谁的评价)
- 16.goahead的口语意思
- 17.湖南工学院有哪几个校区及校区地址公交站点分别都在
- 18.辽宁中职学校：沈阳市化工学校简介
- 19.安徽全国专科学校排名安徽十大专科学校排名
- 20.初中毕业警校有哪些比较好
- 21.华南农业大学珠江学院教务处,http://www.scauzhujiang.cn/jxky/jwc/
- 22.from是什么意思具体用法有哪些
- 23.开展植树节活动的通知【精华篇】
- 24.教育资讯：古筝一对一一节课大概多少钱,费用是多少
- 25.全国爱眼日宣传标语,关于爱眼的宣传标语（70句）
- 26.寸劲儿是什么意思寸劲儿的解释是什么(东北方言寸劲是什么意思)
- 27.阳西县第二中学(广东省阳江市阳西县第二中学)
- 28.七台河人口数量数据统计,七台河常住人口变化趋势多少
- 29.浙江推荐二本院校排名最新浙江省二本院校排名及分数线
- 30.天津理工大学是双一流大学吗、有哪些学科入选了双一流学科建设名单
- 31.沈阳化工学校中专怎么样？你的专业是什么？
- 32.鞍山一中全国排名第152名辽宁省排名第10名
- 33.大连航运职业技术师范学院3+2五年制大专简章
- 34.云浮往年中考成绩查询入口网站
- 35.往年伊犁师范大学研究生招生专业目录及考试科目
- 36.浙大现在谁的校长_招生要求
- 37.2020年12月英语四级翻译真题及答案解析
- 38.往年铜锅十大品牌排行榜-铜锅哪个牌子好
- 39.2019浙江高考英语试题及答案解析【word精校版】
- 40.大连海事大学为什么不出名,大连海事大学简介
- 41.二十四节气的含义简介详细介绍
- 42.2020年中国音协钢琴考级规定
- 43.三大战役(三大战役中,历时最长、歼敌人数最多的是)
- 44.往年上海杉达学院招生章程
- 45.怎么查看高考分数排名查询方法有哪些
- 46.2023年高考报什么志愿好就业十大热门专业推荐_高考
- 47.葛军,一个令江苏考生欲罢不能的人!葛军为什么会出名
- 48.kb是什么意思-kpi是什么意思
- 49.2018初三毕业歌曲推荐这些歌最适合毕业时候唱
- 50.人物素材摘抄50字,高考议论文万能超级素材人物摘抄
- 51.异地恋情话最暖心祝福语短句三篇
- 52.2023年武汉体育学院体育类招生简章(运动训练、武术与
- 53.宁波二胎补助政策最新消息,宁波二胎奖励政策规定
- 54.快乐大本营最火游戏大全及规则
- 55.高中生16本必读书籍经典名著推荐
- 56.竖条蓝白红是哪国国旗（竖条蓝白红是哪国国旗图案）
- 57.陈述句是什么意思如何使用
- 58.300分左右的公办专科大学往年有哪些院校可报
- 59.scarf是什么意思
- 60.aw是什么牌子
- 51.成都技校有那些学校
- 52.制冷证怎么考
- 53.襄阳人气排名好的注册会计师培训中心
- 54.高铁技术学校信息：高铁技术不断提升 成都高铁专业学校成首选
- 55.入党申请书最新版10篇
- 56.四川商务接待职业学校学校介绍、周围环境详细介绍
- 57.七年级数学上册期中试卷及答案
- 58.优美的汉字五年级作文300字
- 59.巴中适合女生的中专学校
- 60.护理个人的求职简历
- 61.马伯庸：我没有活在过去，而是“拼命把头往回探”
- 62.四川往年卫校中专升大专学校
- 63.四川公路职业技术学校地址在哪里
- 64.现在的会计行业还好就业吗？(该校怎么样/学校简介)
- 65.四川食品药品学校宿舍条件
- 66.会做饭的男生到底有多受欢迎？(该校怎么样/学校简介)
- 67.崇州市电子职业技术学校地址在哪里
- 68.西昌现代职业技术学校地址在哪里
- 69.四川国际标榜职业学校学生就业优点
- 70.四川省比较好的中职学校是哪些